• Pour célébrer le centenaire de la naissance de Georges Brassens, l'ENS organise une journée d'étude internationale le samedi 6 novembre. Proposant une approche interdisciplinaire autour du phénomène de la profusion des traductions de l’œuvre de Brassens, cette journée d'étude est le fruit d'une étroite collaboration entre la Bibliothèque Ulm-LSH, l'Institut de textes et manuscrits modernes CNRS - ENS (ITEM UMR 8132), le Département Littératures et langage, le Département Arts: histoire, théorie et pratique et le Département Espace des cultures et langues d'ailleurs (ECLA).

    • Date: Samedi 6 novembre, de 9h à 20h
    • Lieu: Salle Dussane, 45 rue d'Ulm, 75005 Paris
    • Organisation: Mirella Conenna (Université Aldo Moro de Bari), Stella Manet (ENS-PSL), Anne-Marie Paillet (ENS-PSL)
    • Inscription: Inscription obligatoire auprès de Pascale ARAUZ-AUBRUN : pascale.arauz-aubrun@ens.fr

    PROGRAMME9h : Accueil des participants et ouverture des travaux

    9h30 : Méta-dialogues
    Intervenante : Mirella Conenna, Université Aldo Moro de Bari

    10h : Soliloque à deux voix : Dans l’eau de la claire fontaine
    Intervenante : Giulia D’Andrea, Université du Salento

    10h30 : Discussion – Pause

    11h : Brassens, mélodiste de poètes “choisis”
    Intervenante : Fiorella Sassanelli, Conservatoire de Musique de Matera

    11h30 : Intermédiaires et prescripteurs dans la circulation internationale de la chanson d’auteur
    Intervenante : Marcella Frisani, CESSP-CSE/EHESS, Paris

    12h : Discussion

    PAUSE

    14h30 : L’odyssée traductive hellénique des chansons de Brassens
    Intervenant : Dimitris Bogdis

    15h : Brassens, maestro de Fabrizio De André
    Intervenant : Cyril Bouchard

    15h30 : Discussion – Pause

    16h : Brassens, Histoire et petites histoires
    Intervenante : Stella Manet, ENS-PSL

    16h30 : « Allons vers l’autre monde en flânant en chemin ». Sur l’humour de Brassens
    Intervenante : Anne-Marie Paillet, ENS-PSL

    17h : Discussion – Clôture

    18h : Concert de Bruno Granier, suivi d'un cocktail