Deux livres anciens restaurés en 2024 : Vitruve et Giovanni Antonio Rusconi (1586-1590), André Levret (1761).
En 2024, quinze livres issus des collections patrimoniales, rares et précieuses de la bibliothèque des Lettres Ulm-LSH ont été sélectionnés pour être envoyés dans deux ateliers spécialisés dans la restauration et la conservation de documents imprimés : l’Atelier Coralie Barbe-Atelier du Lys à Paris, et l’Atelier Claude Benoist à Ménigoute (Deux-Sèvres).
Datés entre 1586 et 1879, ces ouvrages dont la reliure était abîmée ont été choisis pour leur ancienneté, leur rareté ou leur valeur scientifique. Parmi eux, sept ont pu être restaurés grâce aux dons recueillis par la Fondation de l’ENS.
Dans le cadre du Livre du mois de novembre-décembre, la bibliothèque des Lettres vous propose de découvrir deux exemplaires remarquables : un recueil factice de deux éditions du 16e siècle comprenant le texte de Vitruve, De architectura libri decem (imprimé par Jean de Tournes, 1586) fusionné avec une étude de Giovanni Antonio Rusconi intitulée Della architettura (1590), et un traité d’obstétrique du 18e siècle d’André Levret, L'art des accouchemens, démontré par des principes de physique et de méchanique (2e édition, 1761). Une reliure de conservation a été confectionnée pour le premier exemplaire ; pour le second, la reliure originelle a été conservée.
Les notices bibliographiques des ouvrages sont accompagnées de constats d’état et de photographies réalisés par l’Atelier Coralie Barbe-Atelier du Lys.
[Pièce 1] Vitruve, "De architectura libri decem" (1586)
Vitruve, De architectura libri decem. Ad Cæs. Augustum, omnibus omnium editionibus longè emendatiores, collatis veteribus exemplis. Accesserunt, Gulielmi Philandri Castilionii, civis romani, annotationes castigatiores, & plus tertia parte locupletiores. Adjecta est epitome in omnes Georgii Agricolæ de mensuris & ponderibus libros eodem auctore. Cum græco pariter & latino indice locupletissimo. Lyon : Jean de Tournes, 1586.
Titre à encadrement, illustrations dans le texte, bandeaux et lettrines gravés sur bois.
[Pièce 2] Giovanni Antonio Rusconi, "Della architettura" (1590)
Giovanni Antonio Rusconi, Della architettura di Gio. Antonio Rusconi, con centosessanta figure dissegnate dal medesimo, secondo i precetti di Vitruvio, e con chiarezza, e brevita dichiarate libri dieci. Al serenissimo sig. Duca d'Urbino. Con privilegi. Venise : Frères Giolito de Ferrari, 1590.
Titre-frontispice et marque au titre avec la devise « Semper eadem » et les initiales des frères Giolito de Ferrari « G. G. F. », illustrations dans le texte, bandeaux, lettrines et culs-de-lampe gravés sur bois. Le Della architectura est incomplet : la page de titre et les pièces liminaires manquent (cahiers a-c, soient 12 pages).
Il s’agit d’un recueil factice composé de deux pièces. L’œuvre de Vitruve est interfoliée à partir du feuillet a4 avec le Della architettura de Giovanni Antonio Rusconi : chaque chapitre de Vitruve est associé aux illustrations de Rusconi, parfois page à page. Le Della architettura, originellement de format in-folio, a été largement rogné pour être relié avec le traité d’architecture de Vitruve qui lui est un in-quarto : les marges ont disparu, et par voie de conséquence la plupart des signatures. Le recueil est entièrement annoté, avec au moins deux écritures différentes.
Marque de provenance : ex-libris ms. « F. Galle ». Il pourrait s'agir de Philippe Galle (1537-1612), imprimeur-libraire, dessinateur, graveur, imprimeur en taille-douce, éditeur et marchand d'estampes, en activité à Anvers et Haarlem entre 1564 et 1612.
Restauration 2024 Atelier Coralie Barbe-Atelier du Lys.
Interventions réalisées : dépoussiérage et gommage de l'ensemble du corps d'ouvrage en insistant sur les tranches, les premières et les dernières pages et la page exposée ; consolidation des déchirures et lacunes dangereuses présentes dans le corps d'ouvrage à l'aide de papier japonais ; nettoyage de l'ancienne apprêture avec dépose des étiquettes à conserver en défaits et pose d'une nouvelle dépassante ; dépose de la reliure ; confection de deux tranchefiles simples de conservation sur lanière de peau à l'alun ; confection d'une reliure de conservation semi-rigide, tranchefiles passantes (parchemin, plats en feuilleton, cahiers de garde en papier vergé fait main) ; conservation des défets dans une chemise en carte de conservation.
Notre exemplaire du De architectura libri decem de Vitruve (1586) est une édition commentée par Guillaume Philandrier (1505-1565), humaniste et théoricien, ami de Rabelais, et spécialiste renommé de Quintilien et de Vitruve.
Secrétaire de l’évêque de Rodez et futur cardinal Georges d’Armagnac, Philandrier accompagne ce dernier en Italie et y demeure pendant une dizaine d’années. Il fréquente alors le cercle humaniste italien, tout en restant proche des penseurs français tel Guillaume Budé. Durant cette période, Philandrier forge son esprit et son expérience par ses rencontres avec des artistes (Michel-Ange), des architectes, et les grands érudits de son temps comme Angelo Colocci et Marcello Cervini, le futur pape Marcel II. Ses recherches fondamentales sur l’histoire de l’édition du texte vitruvien deviendront une référence indispensable pour comprendre l’histoire des idées à la Renaissance.
Il s’agit ici d’une réimpression posthume de la deuxième édition également parue chez Jean de Tournes en 1552 ; la première version date de 1544 et a été publiée à Rome. Le texte de cette réimpression est revu et augmenté ; chaque chapitre du De architectura de Vitruve est suivi des annotationes de Philandrier ; les bois utilisés pour les gravures sont les mêmes que ceux de l’édition précédente. En revanche, l’ordre des pièces est différent (privilège, portrait de Philandrier, indices).
Le projet du Della architettura de Giovanni Antonio Rusconi (1520?-1587) se présente au départ comme une traduction illustrée du De architectura de Vitruve.
Rusconi est ingénieur hydraulicien de la République de Venise et dessine pour les publications de la maison d’édition des frères Giolito de Ferrari. L’histoire de cette première édition est chaotique et l’ouvrage, prêt à être publié en 1554, ne paraît finalement qu’en 1590 de façon posthume et sans le texte initial. Cette année-là, la maison d’édition des Giolito de Ferrari ferme définitivement et l’éditeur Giovanni Paolo Giolito de Ferrari retrouve les bois des cent-soixante-trois illustrations de Rusconi. Il décide de les imprimer en y ajoutant le commentaire d’un autre, Daniele Barbaro (1513-1570), extrait de son édition I Dieci libri dell'Architettura di M. Vitruvio (Venise : F. Marcolini, 1556). Le commentaire ne correspond donc pas toujours aux illustrations, et il n’y a pas de traduction.
André Levret, L'art des accouchemens, démontré par des principes de physique et de méchanique. Pour servir d'introduction & de base à des leçons particulières par M. André Levret, accoucheur de Madame la Dauphine, &c. Seconde edition, corrigée & considérablement augmentée, tant dans le corps de l'ouvrage que dans le supplément, avec addition de deux nouvelles planches, & d'un abrégé du sentiment de l'auteur sur les aphorismes de Mauriceau. Paris : Pierre-Alexandre Le Prieur, 1761.
Bibliothèque Ulm-LSH, H F b 390 N 8°
Portrait d’André Levret gravé sur cuivre par Louis Legrand d'après le dessin de Chardin (1746), planches par Scotin l'aîné et Legrand. Culs-de-lampe gravés sur bois.
Reliure 18e s., veau brun, dos à cinq nerfs avec décor doré et pièce de titre marron, filet estampé à froid en encadrement des plats, roulette dorée sur chants, tranches rouges, gardes de papier tourniquet.
Marques de provenance : ex-libris ms. « Ex libris Dubourg » ; cachet « Don André Pujo »
Restauration 2024 Atelier Coralie Barbe-Atelier du Lys.
Interventions réalisées : dépoussiérage de la reliure, des tranches et des fonds ; remontage des planches en fin d’ouvrage ; mise à plat des premiers feuillets et décollage des fonds de cahiers ; remise en forme de la reliure par humidification contrôlée et mise sous presse ; consolidation de tranchefiles par collage à l'aide d'amidon de blé concentré ; retrait des étiquettes de cote ; consolidation des chants, des coins et comblement de la lacune de cuir à l'aide de papier japonais ; consolidation de l'encoche de coiffe de queue du plat inférieur ; pose de charnières en papier japonais dans le mors intérieur après le premier cahier ; consolidation de la surface du cuir ; mise au ton des éléments de restauration.
André Levret (1703-1780) est considéré comme l’un des spécialistes de l’obstétrique en France au 18e siècle. Si François Mauriceau (1637-1709) fut précurseur dans le domaine avec son Traité des maladies et des femmes grosses et de celles qui sont accouchées (Paris, 1668), Levret développa et modernisa cette spécialité en inventant ou perfectionnant des techniques et des instruments pour l’accouchement, tel que le forceps. Membre de l’Académie royale de chirurgie, ses cours furent prisés par les étudiants et les médecins venant de toute l’Europe. Sa renommée le conduisit à être nommé accoucheur de la Cour de France en 1760 : il accoucha ainsi la Dauphine Marie-Josèphe de Saxe, déjà mère des futurs rois Louis XVI, Louis XVIII et Charles X.
Il s’agit de la deuxième édition de l’Art des accouchements (également publié en 1753 et 1766), qui devint un ouvrage de référence et fut traduit en plusieurs langues.
Vitruve « De architectura libri decem » (1586) et Giovanni Antonio Rusconi, « Della architettura » (1590). Tranche avant restauration.
Vitruve « De architectura libri decem » (1586) et Giovanni Antonio Rusconi, « Della architettura » (1590). Gouttière après restauration.
Vitruve « De architectura libri decem » (1586). Page de titre avant restauration.
Vitruve « De architectura libri decem » (1586). Page de titre après restauration.
Vitruve « De architectura libri decem » (1586). Gardes avec notes ms. avant restauration.
Vitruve « De architectura libri decem » (1586). Gardes avec notes ms. après restauration.
Vitruve « De architectura libri decem » (1586). Dos avant restauration.
Vitruve « De architectura libri decem » (1586). Dos après restauration.
André Levret « L'art des accouchemens » (1761). Contreplat et garde supérieurs en papier tourniquet avant restauration.
André Levret « L'art des accouchemens » (1761). Contreplat et garde supérieurs en papier tourniquet après restauration.
André Levret « L'art des accouchemens » (1761). Gouttière avant restauration.
André Levret « L'art des accouchemens » (1761). Gouttière après restauration.
André Levret « L'art des accouchemens » (1761). Planche « Mechanisme de la grossesse naturelle » avant restauration.
André Levret « L'art des accouchemens » (1761). Planche « Mechanisme de la grossesse naturelle » après restauration.
Bibliographie succincte :
- Sur l'édition de Vitruve :
Lemerle, Frédérique. Philandrier et le texte de Vitruve. In: Mélanges de l'École française de Rome. Italie et Méditerranée, tome 106, n°2. 1994. pp. 517-529. H AR gé 89 AB 8°
Bedon, Annie. Le Della architettura de Giovan Antonio Rusconi, à Venise en 1590. In : Sebastiano Serlio à Lyon : architecture et imprimerie / sous la dir. de Sylvie Deswarte-Rosa. 1. , Le traité d'architecture de Sebastiano Serlio, une grande entreprise éditoriale au XVIe siècle / [avec la collab. de Henriette Pommier, Daniel Régnier-Roux, Alberto Rosa]. 2004. pp. 403-405. B A d 915 QKB (1) 4°
